1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DESEMBER, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRESKI ATOMIC SUBBATER NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKYO FLÓI

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Síðasta lagfæring setur okkur þrjú
mílur undan ströndinni núna, herra.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Mjög gott.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Hættu saman.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Hættu saman.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Haltu 56 fetum.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Haltu þér 56 fet.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Haltu þér 56 fet.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Standið við til að taka loftsýni.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[KLOKKUR]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PÍP]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[Stöðugt suð og ljúft glerklink]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[HÍR]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[Smelltu]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[HÍR]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Ræstu eftirlitsdróna.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Sjósetja eftirlitsdróna.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Tekur myndsendingu núna, herra.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Hvar er Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Ég held að hann sé sofandi, herra. Hann var hálfnuð
nóttina að vinna að þeirri kenningu sinni.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Þessi jarðskjálftaspá?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Já, herra, ég trúi því.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Þvílíkt vesen!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Hefur hann áhyggjur af stórslysi, er það?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Jæja, þú ættir að hringja í hann.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Ég býst ekki við að hann muni sjá þessa sjón aftur.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi í stjórnklefann.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi í stjórnklefann.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BÆKUR DUMA Á GÓLF]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi í stjórnklefann.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi í stjórnklefann.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi skýrslur.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Captain McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[Smelltu]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[Smelltu]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[Smelltu]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[Smelltu]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[Smelltu]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[Smelltu]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[Smelltu]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[Smelltu]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[Smelltu]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[Smelltu]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[Smelltu]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[Smelltu]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Ég er ólétt.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Ég er ólétt... ólétt... ólétt...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>En það er ekkert mál fyrir þig... fyrir þig... fyrir þig...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Bless...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Bless... jæja... jæja...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Á jákvæðari nótunum, klíka...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..og við skulum ekki fá það líka
helvíti þungt yfir þessu...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..Japanir virðast hafa sleikt
Loksins reykvandamálið þeirra, er það ekki?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Það verður alveg nóg, Major Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Mér þykir það leitt.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Sjáðu hér, majór.
Til hvers ertu að hjóla honum?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Við höfum ekki pláss fyrir svoleiðis
af hlutunum hérna niðri, veistu?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, þú hefur ekki pláss fyrir heildina
hella-lotta ekkert hérna niðri!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Franska] <i>Fyrirgefðu!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Fyrirgefðu!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Skipstjóri!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Hægt!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Jæja?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Skipstjóri, greiningin á loftsýninu...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..frá ytra umhverfi er lokið.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Niðurstaða?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Jákvæð. Veiran er enn frekar virk.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Sæktu drónann.
Kastaðu loftsýninu út.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Skipstjóri!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Ég bið þig - ekki henda sýninu!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Það er ómögulegt, læknir Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Þú vilt að við höldum því...
það með okkur? Taka það til baka?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Það er alveg út í hött!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Ég bið þig!
Endurskoðaðu, skipstjóri!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Þú ert aðeins að hugsa um
skammtímaáhættan!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Mig langar að hugsa um enga áhættu.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[KLOKKUR]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Með smá tíma get ég
rannsaka eiginleika þess.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Það er engin hætta svo lengi
eins og við höldum það einangrað.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Bara hvernig í fjandanum einangrar maður a
vírus um borð í kafbáti, læknir?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Skipstjóri, þessi kafbátur... það er það
knúinn af kjarnaofni.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Er engin hætta fyrir okkur af
geislavirkni kjarnans?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Nei, auðvitað ekki.
Við erum algjörlega varin frá...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Ég tek undir þekkingu þína á þessu máli.
Ætlarðu ekki að samþykkja mitt?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapteinn, hvaða val eigum við
hafa en að minnsta kosti að reyna?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Sæktu drónann.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Tryggðu loftsýni í einangrun.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Sæktu dróna.
Tryggðu loftsýni í einangrun.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Sæktu dróna.
Tryggðu loftsýni í einangrun.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Við skulum halda heim á leið.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Norður-Englands hreim] „Leið heim...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Verum öðruvísi ef við ættum heimili til
aftur til núna, er það ekki?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
„Lestu fyrir Suðurskautslandið, það ætti að vera.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Níu þúsund mílur, í loftlínu.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Nema það eru engar krákur.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Það verða jól þegar við komum til baka.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Jól...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
HAUST 1982
MANNAÐUR DÓ ÚT

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
AÐEINS 863 manns
LIFANDI Á Suðurskautslandinu.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
HVERNIG GÆTI ÞETTA HAFA GERAST?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}DAGUR UPPRITI

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Hvað er klukkan? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Hvar er staðurinn? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Hvers vegna línan? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Hvar er keppnin? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Rétt í tíma ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Ég sé andlit þitt ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Þú ert stjarnan ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Sem heilsar sólinni ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Skína yfir fjarlæga himininn minn ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Þegar nóttin er búin ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Þú verður tunglið ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Til að lýsa mér leið ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Það er ekki of seint ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Til að byrja aftur ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Það er ekki of seint ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Þó þegar þú ferð í burtu ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Himinninn verður grár aftur ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Í tímanum ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Það er eftir ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Ég verð áfram ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Engin eftirsjá ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Fyrir ljósið sem mun ekki skína ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Engin eftirsjá ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ En ekki gleyma að loginn var minn ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Og á öðrum stað ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Í annan tíma ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Það er ekki of seint ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Til að byrja aftur ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Það er ekki of seint ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Þó þegar þú ferð í burtu♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Himinninn verður grár aftur ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Í tímanum ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Það er eftir ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Ég verð áfram ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Hálfvegar ósungnir ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Svo taktu ánægju þína á meðan þú ert ungur ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Mundu bara, þegar þau eru búin ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
ÁRIÐ 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
ÁRIÐ 1981
ALLAR ERFARFÆÐISTILRAUNIR

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
AÐ BÚA TIL NÝJA VEIRUSA

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
AÐ BÚA TIL NÝJA VEIRUSA
VAR BANNAÐ Á ALÞJÓÐLEGA

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
ÞESSU Á NÆSTA ÁRI...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRÚAR, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
AUSTURÞÝSKALAND - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
HERLÍFFRÆÐILEGAR RANNSÓKNAMIÐSTÖÐ

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Prófessor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Lokaðu því eða kaffið verður kalt!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Ég þarf að keyra sextíu kílómetra, í dag.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Fyrirgefðu, prófessor.
Það er frekar vont veður.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Ég hef ekkert val.
Systir mín er veik.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Mér þykir það leitt.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Vinsamlegast keyrðu varlega.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Þakka þér fyrir.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Prófessor! Hversu gaman að sjá þig!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Hrikalega kalt, ekki satt?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Hérna!
Hitaðu þig.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Ég treysti því að allt sé í lagi.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Það er þá samþykkt?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Innihaldið á að koma beint til Leisenhau læknis...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..við veirurannsóknastofnunina í Zürich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Flyttu það nákvæmlega eins og það er.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Taktu það undir engum kringumstæðum
upp úr þurríspakkningunni.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Undir engum kringumstæðum leyfa
þurrísinn að klárast.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Er það fullkomlega, algjörlega ljóst?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Ég skil, prófessor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Þér virðist létt.
Er það rétta orðið?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Leisenhau læknir er að mínu mati hinn
leiðandi yfirvald í heiminum í dag...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..um efnið veirusýkingar.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Og prófunargögnin?
Skjölin?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Ég átti í nógu miklum vandræðum með að ná mér
þetta sýnishorn úr rannsóknarstofunni.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Þú býst við að ég taki þetta til
Leisenhau læknir án sönnunar?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Ekki hugmynd um eiginleika þess?
Eiginleikar þess?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
„Hérna, læknir Leisenhau, hér er sýkill.
Lagaðu það, vinsamlegast“?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Það er meira en sýkill.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Það er vopn!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 er slys.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Það er Frankenstein skrímsli,
líkjast... vírus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Fljótlega eftir að það fannst
við gætum tekið DNA í sundur...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..og settu það saman aftur á mismunandi vegu...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..amerískur erfðafræðingur
þróaði þennan MM-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Þegar við heyrðum um eiginleika þess,
við ákváðum að... "lána" eitthvað af því.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Hvaða einkenni?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Í meginatriðum er það eftirlíking.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A hvað?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Hermir festir sig við núverandi vírusa..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..eins og lömunarveiki, inflúensa o.s.frv.

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..auka bæði eiturhrifastig og
æxlunarstig hýsilsjúkdómsins.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Með öðrum orðum, það slær svo fast
og margfaldast svo hratt...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..það einfaldlega yfirgnæfir hvaða bóluefni sem er þekkt.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[HNERAR]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Afsakið...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Ertu með kvef?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Ó, það er ekkert.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Ef ég ætti að opna þessa lykju út í loftið...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..þú værir dáinn innan þriggja daga.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[HÆR]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Það er ekkert grín!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Karlar, konur, börn...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Búfé líka.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Fuglar, hundar og kettir, jafnvel...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Allt líf hryggdýra á jörðinni
undantekningalaust er næm.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Nema leið sé fundin til þess
hlutleysa þetta skrímsli...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..við sitjum eftir með dómsdagsvopn.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Sem þýðir vopn sem aldrei yrði notað.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Eftir skynsaman mann.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Það getur hver sagnfræðinemi sagt það
þú ert skynsamur hugur...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..er ekki alltaf forsenda
fyrir valdastöðu.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[STERKUR VINDUR BLÆSUR]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Mjög gott, prófessor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Þú hefur staðið þig vel.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Eftir fimm daga mun bankareikningur
vera opnaður í þínu nafni í Brasilíu.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Fimmtíu þúsund pund munu
leggjast inn á þann reikning.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Heldurðu að ég hafi gert þetta fyrir peninga?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Ég vil að þú fáir þennan vírus
Leisenhau læknir, ekkert meira!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[þýska]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Þýska] Þú ert handtekinn!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[BYSSA]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Þýska] Nei!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Ertu viss um að prófessor Krause hafi verið laminn?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Já.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Eins gott, býst ég við.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Hann hefði ekki verið það
mjög ánægður ef hann hefði komist að því...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..við vorum ekki fulltrúar
góður læknir Leisenhau, þegar allt kemur til alls.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[HAMUR VÉLAR]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Við verðum að fara hærra!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Það er of mikil ókyrrð!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Nei! Okkur yrði tekið af radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Haltu áfram að knúsa klettana!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Það er ekki öruggt! Við erum of þung!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Ekki hafa áhyggjur. Við eigum nóg af
kjölfesta til að losna við, ef við þurfum.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Neioooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BÚMM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MARS, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
BANDARÍKIN - MARYLAND UNIVERSITY

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
LÍFFRÆÐILEG RANNSÓKNAMIÐSTÖÐ

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[RÉTTARLYKLAR KLAKKA]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KNÚA Á DUR]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Komdu inn!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Leikstjóri Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Þú ert með gest.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Hvernig hefurðu það, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Ertu upptekinn?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Nei, nei, ég bara...
Ég átti ekki von á þér fyrr en á morgun.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Ég kom til að athuga framfarir þínar.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Jæja, ég hef nokkra hluti að gera, herrar mínir...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..svo ef þú afsakar mig.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DUR LOKAST]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Fékkstu það aftur?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nei.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Vísindamaður að nafni Krause var að gera
næðislegar fyrirspurnir til Svisslendinga..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...um eitthvað sem hljómaði eins og MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Ég sendi inn nokkrar af mínum
fólk sem gefur sig út fyrir að vera Sviss...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..þau komu aldrei út.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Jæja, sendu inn fleiri, fjandinn hafi það!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Það er mjög mikilvægt að finna
út hver stal þessum vírus!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Eini hlekkurinn minn var Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Austur-Þjóðverjar segja
að hann hafi framið sjálfsmorð.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Svo, MM-88 er enn þarna úti.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Og við vitum ekki hvar.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Þess vegna er mikilvægt fyrir þig að gera það
þróa bóluefni gegn því, strax.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Það er ekki bóluefni í
heimur sem getur stöðvað það.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Ekki líklegt að það verði einn, heldur.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[Smelltu]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[SKOÐAMAÐURINN WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Við mjög lágt hitastig
veiran er algjörlega sofandi.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
En við mínus tíu gráður,
það byrjar að fjölga sér sjálft.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Með mínus þremur gráðum...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..æxlunartíðni þess er
fjölgaði um eitt hundrað.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Yfir núllinu byrjar það að vaxa
á hræðilegum hraða,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..ná hámarki sýkingar...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..við um fimm gráður,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..á hvaða tíma æxlunarhraði þess...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(hraðinn sem það margfaldast með)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..nær stórum hlutföllum.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Æxlunarhraði þess er nú eitthvað
af stærðargráðunni tveimur milljörðum sinnum meiri...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..en það sem það var í mínus tíu.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Sjáðu þetta!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Og sjáðu þetta!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Og sjáðu þetta.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[HVÍR HÆTTI]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Ég er dauðhræddur við þetta.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Það er ekki bara bóluefni sem þú vilt þróa
frá þessu litla skrímsli okkar, er það?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Ég veit hvernig kerfið virkar, ofursti!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Þú þróar hluta af vopni hér,
annar hluti þarna...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..kveikjan annars staðar, aftur...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..og enginn sem tekur þátt veit það einu sinni
hvað í fjandanum eru þeir að vinna í...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..þar til allt er komið saman!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Áfram.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Hernaðarlega væri bóluefni a
mjög gagnlegur varnarþáttur.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Og það er allt sem þú ert beðinn um að þróa.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Farðu af því, ofursti!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Hvers vegna er Columbia beðið um að gera rannsókn
á viðnám MM-88 gegn miklum hita?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Þú ert að þróa vopnakerfi
byggt á MM-88, er það ekki?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Þú ert fífl.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Í guðanna bænum, hvers vegna?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SVAR]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Á þessari stundu höfum við ekki lánshæft...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..fælingarmáttur í Bandaríkjunum, okkur sjálfum.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Á þessari stundu erum við ekki aðeins fær
að gera hvert annað í rúst...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..en að minnka rústirnar í rúst!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Við vorum. Áður en við settum upp
Automatic Reaction System, ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Svo hvernig gerir það okkur varnarlaus?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Sovétmenn settu upp sama kerfi!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Nú getur hvorugur aðilinn starfað
eldflaugunum sínum þó þeir vilji það!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Svo þetta... þessi svokallaða afvopnun
Sáttmáli Richardson forseta...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..er meira af hans pólitísku sýningarbátum!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Við erum aftur á byrjunarreit, nema við
getur þróað nýtt vopnakerfi hratt!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Ó Kristur, ekki aftur!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Af hverju getið þið fólk aldrei látið það vera?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Ætla Rússar að láta það vera?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DUR LOKAST]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Hvað er að honum?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Við lentum í vandræðum.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Hann er búinn að fatta það.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Skoðaðu.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Guð minn!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Hann ætlar að flauta til öldungadeildarþingmanns
Varnarmálaeftirlitsnefnd Barkley.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Hvað ætlar þú að gera?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
ég held...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Við ættum að senda hann
til Letterman, síðdegis í dag.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Fyrir... venjubundið líkamlegt.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Nei, nei! Ég er ekki klikkaður!
Það er ekki ég, það eru þeir!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Þeir eru brjálaðir!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Guð minn góður, nei!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
ég er ekki klikkuð!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HESTA GLOPP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRÍL, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOvétbandalagið - Lýðveldið Kasakstan

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[DRENGUR HRINGIR ÚT]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MAÐUR SVARAR]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HESTA GLOPP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[DRÁKUR HÓPAR]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[STRÁKUR HÓPAR AFTUR]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[HÓPAR Í ÞRIÐJA SINN]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[TVÍTÓNA SÍRENA]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ÍTALÍA - MÍLANO

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[KONUR HROPA OG BÖRN GRÁTA]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
Ítölsk flensa geisar
UM LANDIÐ

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
RÍKISSTJÓRN
HAFA ÁHUGA

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ÍTALSKA FLENSAN

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
ER ÞAÐ NÝR VEIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAÍ, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SUÐURPÓLINN - SHOWA STÖÐ

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Leiðtogi, það eru skilaboð
frá höfuðborginni.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
„Við vonumst til að hafa
Ítalska flensan bráðum undir stjórn.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
„Vinsamlegast róaðu þig og
haltu áfram athugunum þínum."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Yfirborðsleg viðbrögð eins og venjulega.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Róar mig ekki.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Við skulum festa það á kaffistofunni.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Það ætti að láta öllum líða betur.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Já, herra.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Halló? Þetta er A.J. EINN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Ég afrita þig.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Hvað er kallmerkið þitt? Yfir.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Þetta er BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab frá Mortion Station. Yfir.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Það er þessi ástralski hópur í næsta húsi.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Halló, nágranni?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Hvað hefurðu heyrt að utan? Yfir.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Bara í nokkrar mínútur,
til einhvers læknis í Úganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Hann sagði, hvað sem það var,
Mið-Afríku varð illa fyrir barðinu.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Ekki bara fólkið.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Mest af dýralífinu líka.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Meira að segja fílarnir. Yfir.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Dýralíf líka?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Já.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Ímyndaðu þér! Fíll með 'flensu.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Eitt hnerra myndi brjóta blóðugan hálsinn á honum, held ég.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Leyfðu mér að tala.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Halló? Þetta er læknir Yamochi sem talar.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Gætirðu vinsamlegast útskýrt, eins mikið og þú getur...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..einkenni Úganda
læknir lýst. Yfir.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Jæja það eina sem hann sagði var að þetta byrjaði
eins og einfalt kvef eða 'flensu, aðallega.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Og breyttist svo fljótt í lungnabólgu.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Og það voru einkenni um
aðrir sjúkdómar líka...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..en hann hélt að þetta væri ekkert af þessum hlutum.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Hann hélt að það væri eitthvað annað.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Eitthvað... annað?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[MIÐUR VINDUR]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Getur óþekktur sjúkdómur verið svona...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..í alvöru til?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Hvernig ætti ég að vita það?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Það eina sem ég veit er það
allur heimurinn er í læti.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Tengdu rafmagnið!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Þú kemur mér á óvart.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Er það ekki að trufla þig, yfirleitt?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hæ.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Hann á kærustu.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Hún er vinkona konunnar minnar.
Hún er virkilega falleg.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Hvað finnst þér?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Ha?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Ég segi ekkert slæmt.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Af hverju spyrðu ekki um hana
með símskeyti, einhvern tíma?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Við hættum saman.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Slitnaði saman?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Hún gat sennilega ekki sætt mig við mig.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
En þú...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Gerum þetta.
- Hæ!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Fimm

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Fjórir

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Þrír

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Tveir

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Einn

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Núll!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Sprenging]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Ég er ólétt.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Þú verður á suðurpólnum
hvenær barnið fæðist.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[HÆR]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Ég er að ljúga.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
En þó það væri satt...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..það skiptir þig engu máli.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Sama hvað kom fyrir mig...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..þú myndir samt fara, ekki satt?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Það er rétt.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Jarðskjálftar og suðurpóllinn...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..are all you care about, right?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Ég held að við ættum...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Skildu...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Þú og ég.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BRASS BAND PLAYING UPBEAT TUNE]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[Stundum klappað MEÐ TÓNLIST]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
I didn't think you'd come.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Hvað barnið nær...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Ég sagði þér að þetta væri lygi.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Hvort sem er...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..það skiptir þig engu máli.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Fyrirgefðu.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
I hadn't planned to say something like this.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Í sannleika sagt...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
I wanted to see you off with a smile.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Farðu við góða heilsu.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Kveðja.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[TVÍTÓNA SÍRENA]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JÚNÍ, 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Farðu til hliðar!
- Það er neyðartilvik!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Út af vegi okkar!
- Hleyptu okkur í gegnum!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Það er neyðartilvik!
- Hleyptu okkur í gegnum!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Fyrirgefðu!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Ungfrú Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Ungfrú Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Hvað er að?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Þú ert svo föl!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Ekkert er að.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Ég er bara svolítið þreytt.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, hvað er að?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Ertu með kvef?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Bólusetningar.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Það var erfitt...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..svo snemma morguns.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Ungfrú Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Ungfrú Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Ungfrú Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Þú ert vakandi.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Varstu hjá mér?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Mér þykir það svo leitt.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Hvað ertu að segja?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Meira um vert, er allt í lagi með þig?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Já.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Gátu þeir ekki bjargað því?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Barnið.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Undanfarið hef ég verið svo upptekinn...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Ég ofreyndi mig.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Gerði herra Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..vitið um það?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Ég gerði eitthvað grimmt.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Ég hélt að ég gæti alið hana upp sjálfur.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Ofsafenginn faraldur ítölsku flensunnar...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..sá fræjum ótta og læti um allan heim.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Mikill skortur á hvers kyns bóluefni...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..er greint frá í nánast öllum löndum.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Alls staðar eru ljótar árekstrar...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
HVÍTA HÚSIÐ - OVAL STOFAN

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..herlög eru daglegt brauð
en borgaraleg óreiðu hefur stigmagnast...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..með víðtækum skaða á
einkaeign og opinber eign...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..og hækkandi tala látinna
í fjölda landa.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Í Bretlandi...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spánn...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Frakkland...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Vestur Þýskaland...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..og Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Bandaríkin eru engin undantekning.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Undanfarna daga
Capitol Hill í Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..fjöldasýningar tugum
þúsundir manna eru daglegir atburðir.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Þjóðvarðliðið í morgun
og lögreglan...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..reynt að koma reglu á...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..aðeins til að kveikja reiði
skap hins mikla mannfjölda...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>.. krefjast árangursríkra bóluefna.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Fréttir af blóðugum kynnum
haltu áfram að streyma inn.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Sjónvarp Richardson forseta
höfða til þjóðarinnar...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..að biðja um ró og aðhald,
hefur ekki haft nein veruleg áhrif.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Enginn þorir að segja til um hvenær hægt er að koma reglu á aftur.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Jafnvel núna, í Washington, yfirvöld
getur ekki haldið reglu... </i>-Það er nóg!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..og alls staðar á landinu...</i>
 -Slökktu á því.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..það er rugl, ringulreið og eyðilegging.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[SJÓNVARPIÐ SMELLUR AF]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Hvaða</i> bóluefni?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS skrifborð]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Allt í lagi.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Hversu langan tíma mun það taka að, vá...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..að framleiða þetta bóluefni í magni?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Herra forseti, við höfum ekki einu sinni
tekist að einangra orsökina.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Veiran, ef hún er vírus,
er eins og kvef.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Það er alls staðar, það er hvergi.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Ég vil segja á þessum tímapunkti,
Herra forseti, að HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..gæti hafa verið í betri stöðu
að þróa hrunforrit...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..ef fjárhagsáætlun þess hefði ekki verið skorin niður,
gegn sérstökum óskum þingsins.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Fjandinn hafi það, öldungadeildarþingmaður, ég þarf þess ekki
heyrðu það frá þér!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Hvað meinarðu?
Er ekkert bóluefni?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Hvað er það þá sem við erum að gefa
Starfsmenn lögreglu og slökkviliðs...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..nauðsynleg þjónusta, herinn
vakandi áhafnir, ef ekki bóluefni?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Það er bara það að við höfum ekki nóg fyrir
hinn almenni fjölmenni, er það ekki?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Við erum með nokkurs konar bóluefni.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Við settum saman súpu af hverju
'flensu-tengt bóluefni sem við þekkjum.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Áhrif þess lætur eitthvað ógert.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Í raun er þetta frekar lyfleysa en nokkuð annað.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Þú gafst mér helvítis lyfleysu?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Við erum að gera okkar besta!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Herra forseti, ég biðst afsökunar á því að ég kem seint.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
En ég hef verið að safna því nýjasta
leyniþjónustumat á stöðu okkar.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Og?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Þetta sýnir hvar þessi ítalska flensa kom fyrst upp.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Og leiðirnar sem það hefur breiðst út.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Hér höfum við sundurliðun fórnarlamba.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Lifandi - gulur, dauður - svartur,
eftir landshlutum.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Frá og með þessum morgni, herra forseti,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Ég vil benda á
mjög raunverulegur möguleiki

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..að við höfum kannski ekki bara
faraldur í höndum okkar,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..við gætum átt í sýklahernaði!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Hvaðan? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Hvaða heimild?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Hvert land á þessari töflu hefur gríðarstórt
mannfall. Geturðu útskýrt það?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Eftir því sem við vitum best.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Sumar upplýsingarnar okkar eru frekar óljósar.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Samt ætti <i></i> landið sem grunsamlegast er að vera augljóst.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Hefur þú einhverjar haldbærar sannanir
til að styðja þessa kenningu?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Við erum að vinna í því.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Í millitíðinni, herra forseti, sem
Formaður sameiginlegra starfsmannastjóra,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Ég verð að biðja um að við förum
á viðvörun á fyrsta stigi,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..þar á meðal virkjun
af ARS netinu.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Kjarnorkuárás, hershöfðingi?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Allt í lagi. Stig eitt viðvörun, ef það
lætur þér líða betur, en...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automatic Reaction System er stefnt að
Sovétríkjunum og engum öðrum.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Það gefur okkur engan sveigjanleika.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Hversu sveigjanleg ætlum við að vera
hvenær sovéskar eldflaugar eru að koma?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Það eina sem er að koma
eru sýklarnir, hershöfðingi.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Sovétmenn hljóta að vera það
gerði sér grein fyrir þeirri staðreynd

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..sem þeir geta ekki tekið
kostur á þessu ástandi!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Allt í lagi. Það... það er atriði sem þarf að íhuga.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[SKJÓTT BLÖT]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Já? Eitt augnablik.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Herra forseti? Kreml.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Þetta er Richardson forseti.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Hvað?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Já... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Já, ég... ég skil.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Jæja, skilaboðin voru nógu stutt.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Þjóðhöfðingi þeirra
lést í morgun.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Af ítölsku flensunni.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Eftir því sem við vitum best.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Fimm stjörnu fífl.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JÚLÍ, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPANSKA STOFNANIR HARÐARLÖG

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[DISKÓTÓNLIST í FUNK-STÍL]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[HÓST]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[Söngur og trommur SLAGÐAR]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Hvenær byrjaði þetta?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Hann var að hósta í nótt...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..en hann varð skyndilega haltur í morgun.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Þú, farðu með hann inn í herbergi, fljótt!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Við verðum að skoða hann núna.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Taktu vefjasýni úr lungum.
Hjarta hans er líka veikt.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Verður allt í lagi með hann?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Við verðum að taka hann núna!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
En læknir, maðurinn minn er á sjúkrahúsi...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..og ég er með 101 stiga hita.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Öll sjúkrahús eru full,
og ég er búin að bíða!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Vinsamlegast róaðu þig.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Eftir 'flensuprófið mun hann batna.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Komdu.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Þessa leið.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Allt í lagi, næsti sjúklingur.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Læknir!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Mér líður vel.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Ég er í lagi.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Vinsamlegast hvíldu þig aðeins.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Ég tek við fyrir þig.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Allt í lagi, vinsamlegast takið við.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Já, herra.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Læknir.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Endilega haltu inni!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Þakka þér fyrir.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Á ég að fá þér te?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Mér líður vel.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Þú verður að hafa eitthvað!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Við erum líka með mjólk.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Fáðu mér vatn.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Já, herra.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Heyrðirðu fréttir dagsins?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Tala látinna er komin yfir 30 milljónir.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Svo margir?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Dánartíðni...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..er 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Þeir segja að það gæti haldið áfram að vaxa!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Læknir...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Hversu lengi mun þetta halda áfram?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Ég veit það ekki.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
En við verðum að gera allt sem við getum.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Allt hlýtur að taka enda einhvern tíma.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Spurningin er, hvernig mun það enda?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
ÁGÚST, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Þetta er JGX!
Showa Station, Suðurskautslandið, kallar Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSE Kóði PÍP Á MEÐAN HANN TALAR]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Er einhver að lesa sendinguna mína!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Hvernig eru aðstæður í Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Svaraðu mér, einhver!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Vinsamlegast?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Svaraðu mér!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Yfir.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSE Kóðinn BLIPAR]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Það er ekkert gagn!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Hvað eru margir dagar síðan við misstum sambandið?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Þetta er áttundi dagurinn.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Það virðist vera hræðilegt ástand.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Ég trúi því ekki!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Hvernig gat Japan verið eyðilagt...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..á aðeins þremur mánuðum?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Hvernig gat það verið?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Það er fáránlegt!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Halló?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Halló?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, þessi rödd!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Þetta er Showa Station.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Ertu að hringja í okkur?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Þetta er A.J. Einn R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Halló?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Halló? Heyrir einhver í mér?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Ég heiti Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Haltu kjafti!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Þetta er A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, komdu inn. Toby? Yfir.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Heyrir einhver í mér?
Ég heiti Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Ég heyri í þér! ég heyri í þér!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Heyrir einhver í mér?
Ég er herra Anderson, í... fyrir utan Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Þetta er útvarpið hans pabba.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Heyrir einhver í mér?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Það þýðir ekkert, hann ýtir á
niður hljóðnemahnappinn!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Hann veit ekki hvernig á að nota það.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Pabbi sagði mér að nota ekki
útvarp þar til ég verð tíu ára.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Ég er aðeins fimm ára.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Slepptu hljóðnemarofanum eftir að þú talar!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Ég spurði pabba hvort ég gæti notað útvarpið
bara þetta einu sinni, en pabbi svarar ekki.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Hann sefur á gólfinu
og hann mun ekki vakna!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mamma er farin.
Er einhver þarna úti?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Skiptinn! Skiptinn!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Slepptu rofanum!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[BARN HÓSTI OG GIFT]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Mér líður ekki vel.
Ég vil mömmu mína.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Ég er hræddur...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Skiptinn!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Ég er þó ekki barn...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Byssan hans pabba er hérna.
Ég veit líka hvernig á að nota það.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Ég vil ekki vera einn.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Þú ert ekki einn!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[BYSSUSKOT Í ÚTVARP]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Hann hlýtur að hafa...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..farið áfram til himnaríkis.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Þú heimskur..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Herra Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Fífl!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Hér sitjum við, herrar mínir.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Leiðtogar mest...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[HÆÐSLA]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
.. voldug og háþróuð þjóð...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..á yfirborði jarðar...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Hér sitjum við.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Fjandinn hafi það! Það hlýtur að vera til
eitthvað sem við getum gert í því!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Eitthvað!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Herra forseti, hefur
plága verið greind enn?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Öldungadeildarþingmaður, við vitum ekki hvort við erum það
að fást við einn plágusmit eða sex.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Við vitum ekki einu sinni hvaðan það kom
eða hvernig það er sent.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Kannski höfum við verið að leita inn
ranga átt.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Við höfum horft í allar áttir, öldungadeildarþingmaður.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Segðu okkur eitthvað um
Aðgerð Phoenix, Garland hershöfðingi.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Fönix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Hvað er aðgerð Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Bara... bara pappírsrannsókn.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Ó?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Einn af nokkrum valkostum er
lærði eingöngu í fræðilegu tilliti...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Hr. forseti, ekkert meira.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Kannski <i>smá</i> meira, hershöfðingi.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Hvað erum við að tala um?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Aðgerð Phoenix var háleyndarmál
herrannsókn á nýju vopnakerfi.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Það eru margar slíkar rannsóknir.
Það fylgir starfinu.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Ný vopn, nýjar rannsóknir...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..nýir kostir...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
<i>líffræðilegt</i> vopnakerfi.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Þetta var pappírsrannsókn.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Þetta var virkt rannsóknarverkefni...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..sem felur í sér erfðameðferð
af núverandi sjúkdómsvaldandi veirum!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Það var fræðilegt!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Nýir stofnar voru ekki bara rannsakaðir.
Þeir voru búnir til á rannsóknarstofunni.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Við algjörlega stýrðar aðstæður!
Ég fullvissa þig um það, herra forseti!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Einn stofn, MM-88 var
stolið og aldrei endurheimt,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..og forsetanum var aldrei sagt frá því.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Og mig langar að vita hvers vegna!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Rankin ofursti, komdu hingað inn á þessari stundu!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Rankin ofursti, aðgerð Phoenix var barnið þitt.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Var slíkur stofn þróaður?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Já, herra.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Var einhverju af því stolið?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Nei, herra. En það hefði ekki gert
skipti samt einhverju máli.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Hvers vegna ekki?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 var bilun.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Það var góðkynja.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Hann er að ljúga.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Öldungadeildarþingmaður, ég er búinn að fá nóg
ákæru fyrir einn síðdegi.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Nú <i>kref ég</i> að vita upprunann
af þessari hræðilegu rógburði!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Herra, þessi maður er ofsóknarbrjálaður
geðklofa, ég get ábyrgst það!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Jæja, þarna hefurðu það.
Sögusagnir frá fyndna bænum.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Þetta er skýrsla læknis Baldwins.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Meyer læknir er ólæknandi heill á geði.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Það tók okkur smá tíma að komast að því
vegna þess að Rankin ofursti hafði sett hann í burtu.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Ofursti, hvers vegna var hann framinn?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Til að koma í veg fyrir að hann sendi upplýsingar um
Aðgerð Phoenix til undirnefndarinnar minnar.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, ég gæti látið skjóta þig!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Þú hefur verið leystur frá skyldum þínum!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Segðu mér eitthvað...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Er þetta... ítalska flensa...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..reyndar MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Ég er viss um það, herra.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Herra...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Ég styð þig fullkomlega í þessari síðustu skurðaðgerð.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
En ég verð að leggja áherslu á mikilvægi a
sterka hernaðarstöðu á þessari stundu.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Aftur hvet ég til viðvörunar á fyrsta stigi,
þar á meðal ARS virkjun.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Almennur...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Farðu úr augsýn minni.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Herra forseti...
- Ég sagði...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..farðu úr augsýn minni.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Herrar mínir, við munum setja lok af
algjör leynd yfir þessu ástandi.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Þvert á móti, herra,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..við þurfum að fá aðstoð við
vísindamenn alls staðar að úr heiminum!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Útilokað.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
En, herra forseti!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Topp leyndarmál!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Nú, hvað þarftu?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[HRATT BLÍP ÚR SÍMA]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Já?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Ég skil.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Æi... konan er komin með kvef.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Hvað þarftu, læknir?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Hvað þarftu?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBER 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7,4 MILLJÓNIR látnir

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6,9 MILLJÓNIR látnir

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2,3 MILLJÓNIR látnir

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
Róm - 2,9 milljónir látinna

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKVA - 7,8 MILLJÓNIR látnir

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILLJÓNIR látnir

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[SÍMI HRINGIR]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[SÍMI HLJÓRAR]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Ungfrú Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Ungfrú Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[VIKUR HÓSTI]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[HÓST]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Þú...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Þú ert á lífi.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[STRÁKUR BYRUR AÐ GRÁTA]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Fyrirgefðu.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Þú varst einmana, ekki satt?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[BÆÐIR GRÁTA]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..viltu koma með mér
hvar er pabbi?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Hvað með mömmu?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Mamma þín...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..get ekki komið með okkur.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Þess vegna fer ég með þig til pabba.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Pabbi verður ánægður!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Er þér kalt?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Vinsamlegast...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..borða þessar.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Hvað eru þeir?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Það mun koma í veg fyrir að þér sé kalt.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[GRÁTTA]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Hvað er að?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Það er ekkert.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..reyndu að hringja í pabba þinn.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pabbi.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Háværari.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Pabbi!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Enn einu sinni.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Pabbi!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Pabbi!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[STÖÐLEG ÚTSVARÐ]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[GRÁTTA]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[VINDUR ÚTI ÚTI]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[HURÐARBANGUR]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[HÁR GOLA]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Ert það þú, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hæ... Hæ!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno er farinn einhvers staðar.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Hvað?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Vertu hér.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hæ!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Þú getur ekki farið lengra!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Við skulum leita aftur einu sinni
snjóstormurinn er búinn!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Leyfðu mér að fara!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..er farinn til liðs við konu sína og barn!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Ef ég gæti, myndi ég gera það sama!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[HÓSTKAST]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Þetta gæti verið síðasta sólsetur
við munum nokkurn tíma sjá.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Ef við hefðum aðeins meiri tíma...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..það voru síðustu orð læknis Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Guð! Hvað með alla siðmenninguna,
líka, spratt út með þessum orðum.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Eins og ræðuhöfundum okkar þykir svo vænt um
verð að segja um söguna...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
„Þeir sem ekki muna fortíðina...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[HÓST]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..eru dæmdir til að endurtaka það".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Við sem getum.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Ég vildi að nafnið mitt yrði skráð
inn í sögubækurnar.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
En ég vildi að það væri eitthvað
þroskandi, eitthvað...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..varandi.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Hvað hefði ég getað gert sem hefði
gerði minnsta fjandans muninn?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Hvað hefði ég getað gert?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Kannski snjóar.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Gæti gefið okkur aðeins meiri tíma.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Hvernig?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer sagði að vírusinn væri áfram
sofandi í köldu hitastigi.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Jæja, það mun ekki snjóa, öldungadeildarþingmaður.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Eins hátt og það þarf að komast.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Helvítis kuldinn...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Suðurskautslandið?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer stöð!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[Ýmis hljóðmerki ÚR SÍMA]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Æ komdu, það hlýtur að vera einhver.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[HÓST]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Já, herra forseti?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Fáðu mér Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[MIKUR HÓSTI]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Þeim hefði verið snjóað allan þennan tíma.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Þú og rannsóknarliðið
gæti verið flogið niður.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Það væri öruggt þarna.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Við náum því...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Guð vilji.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Ekki við, herra forseti...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[HÓSTI]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..þú...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Þú ert fulltrúi þjóðarinnar.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Ríkisstjórnin verður að halda áfram.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[HÓST]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Þú varst andstæðingur minn
í hverri pólitískri baráttu...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..en þú varst aldrei...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Þú varst aldrei óvinur minn.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLÍP]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmer stöð, herra forseti.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmer stöð, þetta er
Forseti Bandaríkjanna.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Þetta er Conway admiral hérna,
Herra forseti.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Ég myndi vilja allan Bandaríkjamanninn
heimsálfu til að heyra hvað ég hef að segja.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Hefur veikindin komið upp á stöðina þína ennþá?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Nei, herra. Hér eru engin merki um veikindi.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Og hinar stöðvarnar?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Engin veikindi eru tilkynnt
á einhverri stöðinni...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..og við erum í meira og minna reglulegu sambandi.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Hversu slæmt er það, herra forseti?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Skiptu mig yfir í hitt
Suðurskautslandið.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Öll þau, herra?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Allar...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Conway admiral.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Strax, herra forseti.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
MIRNY STÖÐ SOVÉTTAKA
<i>- Athygli, athygli, allar stöðvar!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Vinsamlegast biðjið um mikilvæg skilaboð
frá forseta Bandaríkjanna.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
FRÍSTÖÐIN í CHILE
<i>- Allt starfsfólk, allar stöðvar, verða...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...endurtekið, verður að hlusta á eftirfarandi skilaboð.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Vinsamlegast standið við.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENT]<i>Það er með mikilli eftirsjá
og persónulega sorg...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..sem og stöðu
ríkisstjórn Bandaríkjanna...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>að ég staðfesti opinberlega hvað
flest ykkar vita nú þegar.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
D'URVILLE STÖÐIN í Frakklandi
<i>Heimurinn hefur verið umkringdur...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>af hræðilegri plágu.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Og nú getum við það ekki
búa til árangursríkt bóluefni.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Bandaríkin hafa staðið við...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..viðvarandi mannfall af mestu umfangi.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Ekkert land hefur sloppið við svipuð örlög.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Við vitum eitthvað um þennan vírus.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Við vitum að þessi vírus er áfram í dvala
undir núllskilyrðum.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Af þessari ástæðu, þú á Suðurskautslandinu...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>hefur ekki orðið fyrir áhrifum.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Ekki yfirgefa helgidóm þinn.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Ekki hleypa þeim sem að utan eru inn.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Reyndu undir engum kringumstæðum að snúa aftur.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 ég...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..bjóða þér engar lausnir...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Nei... vona...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..annað en það einhvern veginn þú...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..þú gætir sigrað.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Reyndu að vinna það í þetta skiptið
út saman, takk.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Vinsamlegast?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Og guð blessi ykkur öll.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GYNNA]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTING]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[HURÐ OPNAST]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Herra forseti, ég geri þá beiðni að þú ..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..samkvæmt þessari heimild sem þingið veitti...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..og samkvæmt stjórnarskrá Bandaríkjanna...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..uppfylla ábyrgð þína til að verja
þetta mikla land gegn öllum óvinum...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..innri og ytri, gefðu pöntunina...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..að setja hefndarsveitir okkar í fullan viðbúnað!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Fyrsta stig!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Þar á meðal virkjun ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Þú ert fífl, hershöfðingi.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Það er enginn eftir.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LYFTA VÉLAR HUMS]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Garland hershöfðingi, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[Smellir á ROFA]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[ROFTAR SMELLIÐ YFIR RAFRÆNT HUM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[Smelltu á ROFA]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[KLOKKUR]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Þetta er Garland hershöfðingi sem talar.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Í þágu þjóðaröryggis...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Ég er að virkja ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[HÆR MANÍSKALEGA]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[HÆR ÁFRAM]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NÓVEMBER, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Dögun þegar?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Viltu að ég keyri?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Ég er í lagi.
Vinsamlegast sofðu.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Ég get það ekki.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Aðeins fimm dagar eftir til kl
Suðurskautsráðstefnunni.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Þangað til við komum að Palmer stöðinni...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..við verðum að halda þessum hraða.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Munu öll löndin ellefu...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..vera á Suðurskautsráðstefnunni?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Þeir ættu að vera það.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Það er fundur til að ákveða örlög...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..af þeim sem lifðu af, eftir allt saman.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Við megum ekki vera sein.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[STERKUR VINDUR BLÆSER]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[VÉL SNÚST Á EKKI VERKLEGT]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[VÉL SNÚS AFTUR]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Bíddu aðeins!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Sláðu aftur!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[REYNAR VÉL AFTUR]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[VÉL HRÆR AÐ GANGSLEGA]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Það er ekkert gagn!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Fyrirgefðu.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Það er ekki þér að kenna.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Hvað eigum við að gera?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Það er enginn tími!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Eigum við að ganga?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Ganga?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Við erum enn 620 mílur
í burtu frá Palmer Station!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Jafnvel ég gæti ekki verið svona kærulaus.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
En þar sem við erum komin svona langt...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Stöð Noregs ætti að vera nálægt.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Við ættum að hafa það gott ef við förum þangað.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KNÚR Á DURÐ]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Halló! Er einhver þarna inni?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Halló!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Er einhver...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[HITS DOOR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[HURÐ OPNAÐAR]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[EITTHVAÐ KLUNGAR]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[HURÐ BRISTAR]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[LÁS SVEIGINGAR]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Vinsamlegast, hlustaðu á mig.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Opnaðu hurðina.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Við erum frá japanska vetrarliðinu.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Það er allt í lagi.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Það er allt í lagi.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[HURÐ OPNAR]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Hvað hefur gerst hér?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Hún er ólétt!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Við sátum bara þarna...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
.. ekki að tala...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Útvarpsmaðurinn skaut sig...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..svo urðu allir brjálaðir.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Maðurinn minn dró upp byssu...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..og benti á mig.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Ég hljóp.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
En hann kom bara á eftir mér...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Ég lokaði og læsti hurðinni...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..og hann hélt bara áfram að lemja.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Svo skaut einhver hann.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Já?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Geturðu verið hér með konunni?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Ha?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Ég verð að mæta tímanlega á ráðstefnuna.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Það er engin leið að ég geti tekið konu
að fara að fæða með mér.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Þar sem þú ert einhleypur,
vinsamlegast passaðu hana.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Ég skil.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Ég skal finna eitthvað út.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Að fæða á suðurpólnum
á tímum sem þessum.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Ég vona að hún fæðist í lagi.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Við erum, næstum örugglega,
allt sem eftir er; þeir einu sem lifðu af.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 karlar og átta konur.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Við erum með birgðir til að endast okkur í tvö ár
við núverandi neyslustig.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
En við verðum að vinna saman,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
.. sameina vísindalega þekkingu okkar svo
við getum lifað af þar til veiran deyr út.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Og það er tilgangurinn með þessum fundi...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..að gera áætlun til að gera okkur kleift
takast á við núverandi aðstæður okkar.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Við erum ekki algjörlega einangruð
hér, nú erum við, aðmíráll?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Ekki eftir þíðuna?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Hvað meinarðu, Doctor Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Þú ert með ísbrjót...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..það tókst ekki
út fyrir síðustu frystingu.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Það er búið að vera hérna í allan vetur, svo...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..við gætum reyndar farið aftur.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Ef við kjósum svo.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Í hvaða tilgangi ferðu aftur, doktor Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Í hvaða tilgangi vertu, Conway aðmíráll?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Það eru einhverjir sem gætu valið það
farðu til baka og gerðu það besta úr því...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..í stað þess að eyða...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..það sem eftir er af lífi okkar hér, marooned.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Það er ekkert besta úr því, doktor Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Spurningin sem liggur fyrir okkur er hvernig best er að
skipuleggja þau úrræði sem við höfum yfir að ráða.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Ég þarf ekki að hlusta á þig lengur, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Þú átt enga skriðdreka hér!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Herrar mínir, herrar, við megum ekki leyfa
þetta að hrörna niður á persónuleg stig.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Læknir Borodinov hefur alveg rétt fyrir sér.
Við verðum að setja forgangsröðun okkar.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Conway aðmíráll!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Fulltrúi Sovétríkjanna
staða þeirra er ekki ljós...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Félagar sem lifðu af.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Allt mitt líf hef ég beðið eftir að segja frá
fulltrúar Sovétríkjanna...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..og Bandaríkin, hvernig
ég er þreytt á að hlusta á þá...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..fyrirlestur um allan heim
um það sem er okkur öllum fyrir bestu!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Svo á þessum tíma...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..með góðvilja þinni...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..mig langar að gera einmitt það!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ekki núna, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Nákvæmlega það sem ég myndi búast við frá Argentínu!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[KONA HRINGIR ÚT]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[Almennt kjaftæði og kýlingar lenda]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Þú morðandi móðir...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Herrar!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITTA GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Herrar mínir!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Allt í lagi, í guðanna bænum!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[BYSSA]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Ef þið viljið meiða hvort annað...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Ég mæli með að þú notir þetta.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Það er miklu áhrifaríkara.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Þið Bandaríkjamenn hafið ákveðna beinskeyttleika.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Eins og við þyrftum annað
aðferð til að drepa okkur.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Herra Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Já?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Þakka þér fyrir.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Má ég fá athygli þína, vinsamlegast?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Ég er nýbúinn að fá tilkynningu frá
kollegi minn að norski eftirlifandi...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..er nýbúin að eignast stelpu.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Frekar óheppileg vera
fæddur í þessar aðstæður.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Ekki endilega, læknir.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Dauðinn mun fylgja okkur.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Ef það væri ennþá heimur þarna úti...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..ég væri nú orðinn faðir.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Hefur hún valið nafn á barnið?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Mér líkar við hljóðið.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" á norsku er orð sem þýðir:
Fyrsta ljós sólarinnar.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Dögun nýs dags.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KNÚÐU Á DURÐ]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Já?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Þú átt skilaboð.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Skilaboð? Frá hverjum?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Frá sambandsráði Suðurskautslandsins.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Ég hef aldrei heyrt um þá.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Það gerði enginn okkar heldur fyrir daginn í dag.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Við erum hér.
Við verðum að hafa ríkisstjórn.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Ein af fyrstu opinberu aðgerðum þeirra
var að gefa út yfirlýsingu...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..bjóða Grae velkominn í nýja heiminn...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..og óska henni allrar hamingju.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Sérhver hamingja?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Einnig...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..þeir vilja vita hvort ráðh
getur þjónað sem sameiginlegur guðfaðir.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Hversu fallegt af þeim.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Nauðgun er nauðgun!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Staðreyndin er sú að ráðist var á Sylvia...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..og það má ekki gerast aftur!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
elskan mín...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Ég er viss um að enginn vill...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
.. lágmarka alvarleika þess sem gerðist.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Hins vegar erum við að takast á
með mannsdýr...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..náttúruleg viðbrögð við útrýmingarhættu.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Sem er að endurskapa, að...
breiða tegundina út.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Það er miður...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..en óumflýjanlegt.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Þetta er ekki málið!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Ef þetta ráð getur ekki sinnt því
af átta konum þeirra...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..jæja, herrar mínir,
þetta allt saman er bara grín!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Auðvitað er sannleikur í því sem þú ert
segja, við verðum að vernda konur okkar.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
ég...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Ó, við skulum horfast í augu við það.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Það sem við raunverulega þurfum er algjörlega
nýtt viðhorf til mannlegrar kynhneigðar.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
Í samfélagi 855 karla og átta kvenna...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..hefðbundin einstaklingssambönd
milli karla og kvenna..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..verður ekki hægt.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Jæja... Það kann að vera svo.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
En ég er sammála Latour lækni
að við ættum að hafa áhyggjur...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..með eðlishvöt til að lifa af,
og hugsa um bræður og systur...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..fyrir Grae litla.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Svo sannarlega.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Spurningin hlýtur nú að vera...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..hvernig förum við að því?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Allich læknir?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Jæja...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Við vitum í raun ekki hvernig
að fara að því strax.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Þó vandamálið sjálft
er vissulega nógu skýrt.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Konur eru orðnar okkar mest
dýrmæta náttúruauðlind.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Og eins og það hefur verið bent á...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..ein-á-mann sambönd eru ekki lengur möguleg.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Þetta þýðir að hver kona,
þó tregðu...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..verður að...
rúma fleiri en einn mann.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Auðvitað verðum við að fara
gegn djúpum persónulegum tilfinningum.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Og þetta er ákaflega alvarlegt mál.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>En einhvern veginn verðum við að finna viljann
að bæla niður eðlishvöt okkar.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Og það er það sem truflar mig mest:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Getum við það?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Getum við stjórnað eðlishvöt okkar... með skynsemi?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SVAR]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Það er engin framtíð nema við getum.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Mannkynið mun deyja út.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[KONA ÖKLAR OG BYRJAR AÐ GRÁTA]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Það er of mikið!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Hvernig getum við lifað svona?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Frá botninum
af hjarta mínu ég...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Ég vildi að ég gæti
svara spurningu þinni.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Fyrirgefðu, herra.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Við tókum bara upp neyðarmerki kafbáta.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Herra, þeir eru á leiðinni hingað.
Þeir óska ​​eftir leyfi til að fara frá borði.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Nei, herra, sovéska stöðin.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Við hleruðum skilaboðin...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..þetta er sovéski undirliðið þeirra T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Þeir eru að biðja um neyðaraðstoð, herra.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Og ástand þeirra?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Þetta er ensign Smirnoff sem talar.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Starfandi skipstjóri sovéska kafbátsins T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, þetta er Admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Formaður sambandsráðs Suðurskautslandsins.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Við skiljum að sumir af
þínir menn eru slasaðir.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Engin meiðsli, aðmíráll.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Við erum með veikindi.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[HÓST]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Menn mínir þurfa vistir og læknishjálp.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Hver er eðli sjúkdómsins?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Ítölsk flensa.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Í því tilviki er það skylda mín að upplýsa þig...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..með mikilli tregðu, að hæstv
Sambandsráð Suðurskautslandsins...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..hafnar þér leyfi til að lenda.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Hvað ertu að segja mér?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, þetta er læknir Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..foringi Sovétríkjanna
Vetrarlið Suðurskautsins.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Ensign Smirnoff, læknir...
Óskað er eftir leyfi til að landa.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, það er ekki hægt
að þú skyldir lenda.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Þú myndir smita okkur öll.
Þú verður að skilja.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Læknir Borodinov, mínir menn
verður að yfirgefa þennan bát!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Við þurfum hvíld.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Við þurfum læknishjálp!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Heyrirðu í mér?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Læknir, heyrirðu í mér?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Við munum lenda!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Þú munt ekki lenda.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Hver er þetta að tala?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Kjarnorkuárásarkafbátur hennar hátignar Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Captain McCloud til þjónustu þinnar.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Þetta er ekki áhyggjuefni þitt, enska!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Við vottum okkar dýpstu samúð
fyrir aðstæður þínar, ensign Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..en þú áttar þig örugglega
má ekki fara frá borði.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Ég ber ábyrgð á mínum mönnum!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Þú berð meiri ábyrgð.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[Rússneska]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RÚSSNESKA]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Það er ekkert meira um það
segðu, Captain McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Captain McCloud, hvað er
núverandi staða þín?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Nógu nærri ætti ég að segja.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Þá, skipstjóri...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..gerðu það sem þú þarft að gera.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[Rússneska]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RÚSSNESKA]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[VÖRUN Hljómar]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEEPS]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[Rússneska]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[Rússneska]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Hlaða númer fjögur rör með Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Marksvið: sex þúsund metrar.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Stillt svið: sex þúsund metrar.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Setja!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Eldur!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[HVAÐAÐRÁÐUR TAKKST]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BÚMM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Þín þrönga litla eyja er eftir
öruggur í bili, Conway aðmíráll.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Bless.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
McCloud skipstjóri...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..við eigum þér að þakka.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Hvert ætlarðu að fara?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Eins og Hollendingurinn fljúgandi,
við siglum bara heim.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Þið krakkar eigið enn góða möguleika á því.
Ekki sleppa okkur.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
McCloud skipstjóri.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Já, herra?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Hvað hefur þú verið lengi á stöðinni?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Síðan í febrúar.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Það er vetur þarna.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kapteinn, ég vil að þú svarir þessu
næsta spurning mjög vandlega.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Ert þú eða einhver af
mennirnir þínir smitaðir?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Nei, herra, við erum það ekki.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Það verður að vera einróma.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Captain McCloud, væri þér sama
að koma um borð, herra?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Já, herra, ég trúi því að við myndum gera það.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Gott.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Við hlökkum til.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Bíddu við yfirborðið!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Bíddu við til að komast á yfirborðið!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Bíddu við til að komast á yfirborðið!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
Einu ári seinna
VEIRUS MM-88 HALDIÐ ÁFRAM AÐ HERNEMJA JÖRÐIN

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
MANNAÐUR Hélst innilokaður
Á ÍSKÖLLU ÁLÍFINU

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>[„SILENT NIGHT“ SPILAR Á PÍANÓ]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[TÓNLIST ÁFRAM]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[ALLIR HLUSTA RÖGLEGA Á PÍANÓSLEIKNING]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[BARN GERIR STUTTA MJÚKT GRÁT]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TILLING ÁFRAM]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[SUM hnífapör röfla varlega]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[BARN GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Er læknir Letour ekki með okkur í kvöld?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Nei, hann fór bara aftur á rannsóknarstofuna sína
að vinna að bóluefninu gegn veirunni.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD andvarpar]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Var ég rangt, ég velti fyrir mér, að leyfa
Letour að koma með þetta veirusýni...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..inn í helgidóminn okkar.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Jæja, það er erfitt að segja.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Mundu ef hægt er að þróa bóluefni,
Doctor Letour er maðurinn til að gera það.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Hann sagði mér það sjálfur.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Þeir hljóta að hafa reynt þarna úti.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Þeir hljóta að hafa reynt.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[VÉLVIÐLEGUR ARMUR HIRRAR EFTIR ÞAÐ Breytir um stöðu]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[KLOKKUR FYLGÐUR EFTIR MEÐ RAFMAGNAÐI]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Við skulum sjá hvað við getum gert
með þessum stóra manni.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Guð minn góður!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[HÆR]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Viltu barnið?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Allt í lagi. Allt í lagi.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hæ Carter majór, gæti það
segirðu okkur bara eitthvað?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Hverjum heldurðu að barnið líkist, hann eða ég?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Ég, þú, það er augljóst, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Ó, komdu, Major Carter,
hver, í rauninni?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Hvað er það, strákur eða stelpa?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Hvaða munur skiptir það?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Vegna þess að ef það er strákur,
það mun að hluta líkjast þér.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Og ef það er stelpa?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Þá mun það að hluta líkjast móður sinni.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Nú viljið þið láta mig í friði?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Þakka þér fyrir.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ohh, hún er falleg.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Fyrirgefðu.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[BARN SKRÆTUR ÆÐI]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Gleðileg jól.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Gleðileg jól.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Frá Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Frá Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Vinsamlegast þakka henni fyrir mig.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Þakka henni sjálfur.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Hvað er málið?
Líkar þér ekki við börn?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Það var tími
kannski þegar ég gerði það ekki.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Ég skil ekki.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Stundum get ég ekki tjáð mig mjög vel.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Já?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Ég tel að við höfum tíma.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Ég gæti komið aftur seinna ef þú vilt.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Nei, það er engin þörf á að koma aftur seinna.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[HURÐ OPNAST]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DUR LOKAST]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SVAR]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[Smelltu]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[Smelltu]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Þú sendir eftir mér, Conway aðmírál?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Já, læknir Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Viltu koma inn, vinsamlegast?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Það virðist sem við gætum haft
lítið vandamál, hér.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Viltu útskýra
hvað þýðir þetta jarðskjálftakort?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Ég gerði það á mínum tíma.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Já, auðvitað, en myndi gera það
þú útskýrir það, vinsamlegast...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..í mannamáli?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Jæja...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Hér úti er Baltimore gljúfrið...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..þar sem olíuboranir á hafi úti voru nýlega hafnar.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Á mínu sviði jarðskjálftaspár...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..ég fékk gífurlegan áhuga...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..í þessu ástandi.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
En þetta er ekki jarðskjálftaviðkvæmt svæði.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Það er rétt hjá þér, Lopez skipstjóri.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
En ég hafði áhyggjur af því hvað gæti gerst...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..þegar olíu er tapað á þessu svæði
var færður út.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Mikill þungi hafsins
að þrýsta niður gæti það leitt til...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..til jarðvegshreyfingar af mikilli stærðargráðu.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Á þessu tiltekna svæði, þar
eru ýmsir djúpir hallar...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..milli Baltimore Canyon
og Appalachian myndunin...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..sem gæti leitt til mjög alvarlegs ástands.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Hver er væntanleg stærð
þessi jarðskjálfti, ef hann á sér stað?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Milli 8.6 og 9
á Richter.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Settirðu skjálftamiðjuna hérna?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Já, innan við hundrað mílna radíus frá þeim punkti.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Það þýðir að Washington DC
gæti orðið fyrir alvarlegum áhrifum?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Já.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Læknir, leyfðu mér að spyrja þig.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Gæti þetta áfall verið jafn mikið
sem kjarnorkusprenging?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Jæja, hröð lóðrétt hreyfing
af áfallamynstrinu...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..væri eins og höggbylgjan
af kjarnorkusprengingu, já.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Ég skal þó leggja áherslu á,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
þessi jarðskjálfti verður
á austurströndinni.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Ekki hér.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Hvenær myndir þú búast við að þessi jarðskjálfti myndi verða?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Innan mánaðar.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, ég held það sé það
þegar við sögðum öllum...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..það sem þú hefur þegar sagt mér.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Herrar mínir, til skýringar,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter er fyrrverandi starfsmaður
við Varnarmálastofnun.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Hann starfaði sem tengiliður við
sameiginlegir starfsmannastjórar.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Bandaríkin hafa í stað a
hefndaflaugakerfi sem kallast ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Sjálfvirkt viðbragðskerfi.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Jarðskjálfti af stærðargráðu
gefið til kynna af lækninum Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..myndi kveikja á ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nú, Bandaríkjaher...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..var mjög náið samræmt við
það í Bretlandi.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
McCloud skipstjóri, herra?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Major Carter hefur alveg rétt fyrir sér, herrar mínir.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Fyrir um ári síðan, í september,
meðan á stöðinni stendur...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..við á Nereid gerðum það svo sannarlega
fá virkjunarmerkið.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Frekar á óvart, gæti ég bætt við,
því við gerðum ráð fyrir...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..það var enginn eftir á lífi
í Washington til að senda það.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Ég held að það sé brýnt að þú
herrar mínir, heyrðu nokkrar kaldar staðreyndir...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..frá sovéskum kollega mínum.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapteinn Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Hvað?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Fyrsta eldflaugin sem lendir á rússneskri jarðvegi...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
.. mun leggja af stað allt hefndarliðið okkar.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Kerfið okkar var virkjað
fyrir rúmu ári síðan.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
En það er ekki allt, ég er hræddur um það.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Hvað meinarðu?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Það álit var á sínum tíma haft að...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
.. Bandaríkin voru að skipuleggja
bygging leynilegrar bækistöðvar...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..hér á Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Ég tel að Palmer Station sé skotmark.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Hvað?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Það er geðveikt!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Bandaríkin hafa nr
sérstaka einokun á fávitum.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
En þetta er... er ómögulegt!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Hversu lengi eigum við að vera
reimt af fortíð okkar?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Það er eitt sem við gætum gert.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Sendu einhvern til Washington til
afvopna fjandann.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
En...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Hvað með vírusinn?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Ef þú hefur rétt fyrir þér
jarðskjálfti, hvaða val höfum við?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[HEFTAMAÐUR KLUNGAR]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[KLOKKUR]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[KLOKKUR]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[KLOKKUR]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KORT RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, þetta er heimskulegt.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Já!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Þetta er heimskulegt!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Ég fer sjálfur.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Fyrirgefðu.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Það er allt í lagi, læknir.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Major Carter hefur rétt fyrir sér.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Það hlýtur að vera hann.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Hann mun þurfa hjálp.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Major Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Þú ferð ekki, vinur.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Þú getur ekki gert þetta einn.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Ef ég ætlaði að taka
einhver með mér...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..sem ég er ekki...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..það er alveg víst að þetta værir ekki þú.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Hvers vegna?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Sjáðu Doc, hefur þú einhvern tíma höndlað sprengiefni?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Já, oft.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Sem jarðskjálftatilraun.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Ja, jafnvel þótt þú hefðir
höndlaði sprengiefni...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..þú myndir hægja á mér.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nei.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Ég vil ekki særa tilfinningar þínar, læknir...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..en þú ert það ekki líkamlega
nógu erfitt fyrir starfið.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Fyrirgefðu.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Nei!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Þú ferð til baka
heim núna, skilurðu?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Stattu nú upp!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITTA]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Ég legg til að þú farir út
mína leið og farðu heim.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Nei!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Úff!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Fjandinn hafi það!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jesús Kristur!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Hann beit mig.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Lífið er yndislegt.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[HÆR]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hæ Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..hvernig segirðu
"Lífið er yndislegt" á japönsku?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[KRAPPA GLER MEÐ SKEI]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Herrar mínir, ristað brauð er í lagi.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Þú ferð snemma á morgun.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Til velgengni þinnar.
- Árangur!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Árangur!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Hversu fljótt síðustu dagar hafa liðið.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Bara ef við gætum snúið klukkunni til baka.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Hversu marga daga myndi það taka
að komast til Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Tíu dagar, ætti ég að segja.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Átta konur og börn og a
beinagrind áhöfn mun leggja af stað...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..í ísbrjótinum
það fyrsta á morgnana.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Ef verra verður...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..þau ættu samt að vera utan sviðs
þegar flugskeytin lentu.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Að því gefnu að eldflaugarnar séu það
nógu nákvæmur til að ná botninum.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Það er engin spurning um okkar
flugskeyti hittu ekki skotmarkið.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Það er mjög traustvekjandi(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Og hvað með ykkur hin?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Við hin vonum það besta.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Jú.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, ég hef verið að spara
þetta af mjög sérstöku tilefni.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Ég ætti í rauninni ekki að taka því, herra,
og drekk það sjálfur, en ég skal.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Ef Carter ætlar að verða fullur í kvöld,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..þú vilt ekki vera með
sama herbergi með honum.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Notaðu herbergið mitt.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Ó, nei.
- Vinsamlegast.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Þakka þér fyrir.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PÍANÓ BYRJAR AÐ SPILA]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SYNGUR Á SPÆNSKU]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Dökkt hár.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Hún hafði...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..dökkt hár líka.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Barnið...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..hefði haft...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..dökkt hár.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Af hverju..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Af hverju er þetta allt svona?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Fyrirgefðu.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Gleðilegan dag.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Læknir.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Ég treysti því að þú fyrirgefir þessa afskipti á síðustu stundu.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
En án þess að fara út í leiðinleg smáatriði...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Ég trúi... ég trúi, takið eftir..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..að ég hef þróað...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..bóluefni gegn veirunni.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
En, hvernig?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Jæja, til að einfalda...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..það virðist sem mikið magn af geislun,
sett inn í lifandi vírusfrumu...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..búa til áhrifaríkt mótefni.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Auðvitað get ég ekki þvingað neinn
að... verða naggrís.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
En við þessar aðstæður...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Hvað í fjandanum.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Áhrifin ættu að vera strax.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Til að lágmarka hættuna fyrir áhöfnina...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..ekki sprauta þig fyrr en bara
áður en þú ferð frá kafbátnum.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Ef það virkar ekki...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..vinsamlegast tilkynnið einkennin...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..eins lengi og þú getur.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Við munum gera okkar besta.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BÁTSVÉLAR í gangi]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[BYLGJUR LAGA Á MÓTI SKIPI]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[BÁTSVÉLAR HÆGT AÐ STANNA]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[lofthorn blásar]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[KÁFbátahorn blæs aftur]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[SKIP SVAR MEÐ EIGIN LUFTHORN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[LOFTHORN KÁFBÁTA]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Guð, láttu hann koma aftur!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SJÁLJÓN gelta hvert á annað]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[MEIRA gelti FRÁ SJÁLJÓNUM]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[BYLGJUR HRESTA Á GANGI SKOKKIÐ]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BÓK HITS FLOOR]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KNÚS]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Allt í lagi með þig?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Við höfum það gott, takk fyrir.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Hann sefur svo sannarlega
mikið, er það ekki?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Ég sef líka mikið.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Við vorum að tala um það í gær.
Við höfum aldrei sofið jafn mikið áður.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Ég veit.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Ó, góðan daginn, skipstjóri.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Hvenær komum við til Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Þú hefur fimm daga í viðbót til að sofa, majór.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Svo lengi?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Enn innan frests þíns, er það ekki?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Já.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
En... jarðskjálftar gera það ekki
fara alltaf fram á áætlun.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Kannski ættirðu að prófa fyrir fjóra, herra.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Ertu með fleiri óvart fyrir okkur, læknir?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
BANDARÍKIN - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Ekkert að því.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, herrar mínir.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Skoðaðu.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Major Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Allt sem þú þarft hefur
verið sjósett með björgunarfleka.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Þakka þér fyrir, herforingi Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Allt í lagi. Við ætlum að hætta.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Gangi þér vel.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Þakka þér fyrir.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Og sparaðu nokkra bjóra fyrir okkur.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Raunveruleg eða amerísk?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Mér er alveg sama svo lengi sem þeim er kalt.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Megi guð fara með þér.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUM]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Hvað í fjandanum?! Er þetta það?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Ég held ekki.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Ekki bara ennþá.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Ég vona að þú hafir rétt fyrir þér, elskan.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Passaðu þig.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Hérna, farðu í skjól.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[SKRÖTT TIKA]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[SPRENNING]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Ertu hræddur við hæðir?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Stundum.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Jæja, ræður þú við þetta?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Ég verð.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Við erum að renna út á tíma.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Allt í lagi.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Við skulum fara.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[AÐGANGSSPÁLÍÐI KRISTAR OPNA]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[KLOKKUR]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[JARÐRÚR]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[Meira gnýr og hrun]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[SPRENNING]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARG!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[ÖKUR Í SÍKJA]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[HRAÐARI SJÁRSKJÁR]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GYNNA]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Get ég gert eitthvað fyrir þig?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[JARÐRÚR]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Major Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Farðu!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Farðu!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[GRÆTTI AF ÁREITNUN]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLA]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[HRUN]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[RAFFRÆÐI brak]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[Meira gnýr og hrun]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST SOUND]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[ROCKET HLJÓÐ HEYST Í FYRIR SKJÓTUM]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON Hljómur]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[ALLT ER RÓLEGT]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[LÍTIÐ HVAÐI]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Það er of seint.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, það er of seint!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Hvernig segirðu...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Lífið er yndislegt"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..á japönsku?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
„Lífið er...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."dásamlegt".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Lífið..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>„Er“</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."er..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>„Dásamlegt“.</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."furða..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Kafbátur Nereid?
Þetta er Yoshizumi að tala. Yfir.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Þetta er Nereid. Yfir.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Við vorum of sein.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Bjargaðu þér, ef þú getur.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Varað Palmer Station við að rýma.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Við reyndum.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Við reyndum.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Við vitum að þú gerðir það,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Það er bara eitt í viðbót.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Segðu Latour lækni...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..bóluefnið hans virðist hafa virkað.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Ef það skiptir enn máli.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[ÝMSAR SPRENGINGAR...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
HEIMURINN DÓ TVISVAR

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
NOKKUR ÁR SÍÐAR...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
HVAÐ ERTU AÐ GERA...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
EIN Á SVONA STAÐ?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
GETUR ÞÚ EKKI SVARAÐ?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
VERÐU ÞÁ HÉR, AÐ EILIFA.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
HVERT ERTU AÐ FARA?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SUÐUR. Á SUÐURNUM ERU VINIR OG BÖRN....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
BÖRN? ERU ÞÉR ÞINN?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NEI, EN ÉG ELSKA ÞÁ MJÖG MIKILL.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
ÞAÐ ER EKKERT. ÞAÐ ER ENGINN EFTIR.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
EN ÉG FER. SUÐUR....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[BYLGJUR HRASTA]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i> Skilurðu það ekki?
Veturinn er að koma.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Við eigum mjög lítinn mat eftir.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Við ættum að fara norður núna.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Hver er tilgangurinn?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Veiran myndi drepa okkur hvort sem er.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Við höfum öll fengið sprautur af
bóluefnið mitt gegn veirunni.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Þess vegna lifðum við af síðustu fjögur árin.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Að auki með allri geisluninni
sleppt af sprengjunum...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..vírus er líklega ekki lengur ógn.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Það skiptir ekki máli.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Barnið mitt er dáið.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Ég er þreyttur.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Það skiptir ekki máli.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Þú ert á lífi!
Þú ert... Þú ert!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Hann er á lífi!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Það er kraftaverk!
<i>C'est un vrai kraftaverk!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Á lífi...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Lífið er yndislegt.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Hvað er klukkan? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Hvar er staðurinn? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Hvers vegna línan? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Hvar er keppnin? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Rétt í tíma ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Ég sé andlit þitt ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Þú ert stjarnan ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Sem heilsar sólinni ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Skína yfir fjarlæga himininn minn ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Þegar nóttin er búin ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Þú verður tunglið ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Til að lýsa mér leið ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Það er ekki of seint ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Til að byrja aftur ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Það er ekki of seint ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Þó þegar þú ferð í burtu ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Himinninn verður grár aftur ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Í tímanum ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Það er eftir ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Ég verð áfram ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Engin eftirsjá ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Fyrir ljósið sem mun ekki skína ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Engin eftirsjá ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ En ekki gleyma að loginn var minn ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Og á öðrum stað ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Í annan tíma ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Það er ekki of seint ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Til að byrja aftur ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Það er ekki of seint ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Þó þegar þú ferð í burtu♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Himinninn verður grár aftur ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Í tímanum ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Það er eftir ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Ég verð áfram ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Hálfvegar ósungnir ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Svo taktu ánægju þína á meðan þú ert ungur ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Mundu bara, þegar þau eru búin ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


